Nokturnon vuoden viimeinen numero: Neuroverkkojen runoutta ja odottamattomia käännöksiä

Nokturnon vuoden 2018 viimeinen numero esittelee mm. tekoälyä hyödyntäviä teoksia, erilaisia yhteistyöprojekteja sekä visuaalista, eroottista ja paikkasidonnaista runoutta. Mukana on myös Nokturnon historian nuorin tekijä!

Numeron avaa Ivan Yamshchikovin ja Alexey Tikhonovin kaksi artikkelia neuroverkoilla generoidusta runoudesta. Tekoälyrunouden laadun sudenkuoppana on usein aineisto, jonka pohjalta äly tuotoksiaan generoi. Max Planck -instuutissa tutkijana toimiva Yamshchikov ja ”Venäjän Googlella” Yandexilla työskentelevä Tikhonov ovat välttäneet tämän ottamalla inspiraation lähteeksi olemassaolevien, jo kanonisoitujen runoilijoiden ja laulunkirjoittajien tuotantoa.

Ensimmäinen artikkelin osana on myös lukijatutkimus, jossa koehenkilöt saivat arvata, oliko esitelty runo esimerkiksi oikean runoilijan vaiko Neuro-Poen tai generoidun Lewis Carrollin. Toinen kahdesta artikkelista taas keskittyy foneettisuuden keskeisyyteen generoidun runouden uskottavuudessa. Kummassakin artikkelissa aineistoon kuuluu sekä englannin- että venäjänkielistä runoutta.

Runoilija Tuula Sipilä debytoi Nokturnossa visuaalisten runojen sarjallaan Lintujen kieli. Viiden runon sarjassa viiden eri linnun äänet saavat visuaalisen ja runollisen muodon. Erikoismerkkien ja vaaleiden muotojen kollaasit karkaavat välillä kehyksistäänkin. Sipilä on lukijoillemme tuttu myös yhtenä Nokturnon taustahahmona tiedottajan roolissa.

Elina Sallisen kolmen runon valikoima taas on sukellus luovaan kääntämiseen. Mitä jos Googlen kääntäjän tuloksia ei jää vain ihmettelemään, entä jos hullunkuriset käännökset olisivatkin vasta alkupiste uudelle runolle? Nuori Voima -lehden tämän vuoden Debytoi runoilijana -kilpailun voittajiin kuuluva Sallinen on luonut kaksikielisen kokonaisuuden, jossa kumpikin kieli tuottaa lukijalle uusia oivalluksia.

Tyylilleen poikkeuksellisesti Nokturno tarjoilee tässä numerossa myös eroottista runoutta! Nimimerkkien Ringrat ja Nachtwolf muodostama Eroottinen kodinkonerunous -duo lausuu kuulijan korviin kuumottavia tuntemuksia Maidonvaahdottimesta Leivänpaahtimeen. Monia teknologisia laitteita on mahdollista ajatella niin kovin toisin…

”En ulotu kovin pitkälle siitä, mikä luulen olevani”, runoilee Ilveksen tähtikuvio Sari ja Henri Harsun runovideossa. Löydettyihin teksteihin sekoittuva runo kulkee pitkin kotoisia ja avaruudellisia maisemia, kun Ilves pohtii omaa olemistaan tähtien kartastossa. Teos on tamperelaisen äiti-poika -kaksikon yhteistä tuotantoa ja 11-vuotias Henri onkin Nokturnon kaikkien aikojen nuorin tekijä!

Jo viime vuonna Nokturno esitteli Tarja Hallbergin ja Nina Mutikin Runopaikkoja-konseptilla toteuttamien paikkasidonnaisen runouden teosten dokumentaatioita. Nyt vuorossa on uusi sarja, Luoto, josta esittelemme Risteys ja Pannu -nimiset runot. Kesäiseen Hailuodon maisemaan sijoittuvan sarjan teokset tuovat talven keskelle muurahaisten kuhinaa ja paistettuja kirjaimia. Paikkasidonnaisten runoteosten dokumentaatiot toimivat myös itsenäisinä runoteoksina, kuten videot osoittavat.

Australialaisten Barnaby Smithin ja Michael Blossin teos Instructional – A Baited Poem soveltaa ovelaa myyntihuijauksen tekniikkaa runouteen. Interaktiivisessa runossa klikkiotsikot ja kuvat vaihtuvat ja lukija pääsee pohtimaan, minkälainen huijaus runo voi olla: mitä lukijalle tarjotaan ja mitä tämä päätyy ”ostamaan”.

Tämän numeron päättää Niina Oisalon omalakiseen maailmaansa upottava runovideo Runovideo valaan silmästä. Videon runot perustuvat Oisalon Valaan silmä, pilvien hai -kokoelmaan (Kolera, 2017). Jari Oisalon musiikki ja metsämaisemat pilvineen rauhoittavat kiireisenkin katselijan sekoittuessaan Oisalon suomenkielisiin ja Marta Cenedesen italiankielisiin luentoihin.

Tänä vuonna Nokturno on julkaissut runoutta yli 50 tekijältä lähes kymmenestä eri maasta. Keväällä digitaalisessa residenssissämme majaili äänitaiteilija Olli Aarni ja vasta päättyneessä syksyn residenssissä runoilija Tuija Välipakka. Kummankin residenssin tuloksena syntyi lukijoidemme tutustuttavaksi laaja, monitaiteinen kokonaisuus. Syksyllä päivänvalon näki myös ensimmäinen vieraskuraattorin toimittama numero, kun Nokturnon aiemman toimintakauden päätoimittaja Marko Niemi astui hetkeksi vanhaan rooliin.

Kiitos lukijoillemme ja runoilijoillemme kuluneesta vuodesta! Seuraavan numeron deadline on 31.1. toimituksen osoite on toimitus@nokturno.fi

Digitaalisessa residenssissä työskentelystä kiinnostuneiden kannattaa myös pysyä kuulolla, avoin haku alkaa tammikuussa.
Onnellista uutta vuotta!
Mainokset

Vuoden laatulehti-palkinto 2018 Tuli&Savu-lehdelle

Tuli&Savu saa Kulttuuri-, mielipide- ja tiedelehtien liitto Kultti ry:n laatulehtipalkinnon vuonna 2018. Palkittu lehti on vireä ja valpas runouslehti, joka julkaisee runoja, arvosteluita, esseitä ja artikkeleita kirjallisuudesta.

Tunnustuksen myöntäneen raadin muodostivat puheenjohtajana toiminut Journalistin päätoimittaja Maria Pettersson ja jäseninä mediatutkija ja sukupuolentutkimuksen professori Anu Koivunen ja näytelmäkirjailija-graafikko Johannes Ekholm.

Perusteluissaan palkintoraati kuvasi voittajalehteä ”performanssina paperilla”.  Sen mukaan Tuli&Savu on ”kunnianhimoisesti tehty lehti, jonka erinomaisesti kirjoitetut otsikot imaisevat mukaansa mielenkiintoisten, runoja yllätyksellisesti sisältävien artikkeleiden maailmaan samalla,  kun lehden kaksi- ja monikielisyys korostavat sekä sisäistä että laajempaa moniäänisyyttä.”

Palkintoraadin puheenjohtaja Maria Pettersson totesi voittajasta: “On upeaa ja hämmästyttävääkin, että Suomessa voidaan julkaista näin laadukasta, kaunista, monipuolista ja rohkeaa runouslehteä. Jokainen numero on nautinto, johon tekee mieli sukeltaa. Tuli&Savu on kansainvälisen tason taidelehti ja taideteos.”

Nihil Interit onnittelee kaikkia lehdentekijöitä, kirjoittajia ja valinnan tehnyttä raatia! Lisätietoja Kultti ry:n tiedotteesta.

Joulun luovin lahja! Luovan kirjoittamisen opetuspaketti Runopakka on nyt tilattavissa

RUNOPAKKA BannerJPG

Mikä on Runopakka?

Runopakka tarjoaa toiminnallisen ja elämyksellisen matkan kieleen ja luovaan kirjoittamiseen. Pakan kortit houkuttelevat havainnoimaan ympäristöä ja tutustumaan runon tehokeinoihin – samalla ne sisältävät runsaasti eri aihepiireittäin jaoteltuja kirjoitusharjoituksia.

Runopolku- ja teoriakortit

Kahteen osaan – runopolku- ja teoriakortteihin – jakautuva pakka saa pohtimaan kieltä ja kokeilemaan itse, mihin kaikkeen se taipuu. Runopakka sopii erinomaisesti niin luovan kirjoittamisen harjoitteluun kuin sen ohjaamiseen.

Tehtävät soveltuvat sekä aikuisille että nuorille ja kortteja voi käyttää monipuolisesti tilanteen mukaan. Kortit toimivat opettajalle myös ideoimisen lähteenä.

Yhteensä 105 tehtävää

Yhteensä kymmeneen alakategoriaan jaetut tehtäväkortit tutustuttavat teemoittain erilaisiin runouden ja kielen ilmiöihin. Runopakka sisältää yhteensä 55 tehtäväkorttia: runopolun kortit (1-25), teoriakortit (26-50), villit kortit (51-55) ja lisäksi tähtikortin.

Pakkaan kuuluu myös erilliset jokerikortit, jotka syventävät pakan korttien tehtäviä. Jokereineen pakka sisältää yhteensä 105 tehtävää.

Korttien tekijäryhmä koostuu kielen, kirjoittamisen ja opettamisen ammattilaisista. Runopakka on kehitetty yhteistyössä runoyhdistys Nihil Interitin kanssa.

Suomessa painetun pakan kortit ovat laadukasta materiaalia ja tehty kestämään käyttöä.

Runopakka houkuttelee tarttumaan kynään ja leikkimään kielellä!

Runopakan tilaukset

Sähköpostilla:

rikasta.kielta@gmail.com

 Hinnat:

 Tilaukset vuoden 2018 loppuun mennessä 45 euroa

 Perushinta 56 euroa

 Nihilin jäsenille 50 euroa vuoden 2019 alusta

 Postikulut ja ALV sisältyvät kaikkiin hintoihin

 Voit tilata pakan myös puhelimitse tai tekstiviestillä tai kysyä lisätietoja.

 Irina Javne +358 50 37 500 30

Lea Kalenius +358 44 327 4013

 

Tuija Välipakan residenssiteos on ilmestynyt!

Interaktiivinen sukellus punaisen maailmaan

Runoilija Tuija Välipakan Nokturnon digitaalisessa residenssisssä syntynyt One Hundred Red Things in Summer 2018 on paitsi interaktiivinen teos myös täysin uusi sadan runon kokoelma.

safe_image.php
Välipakka sukelsi marraskuun residenssin aikana marraskuussa kesällä ottamiensa valokuvien sarjaan. Nyt runot ja valokuvat yhdistyvät pelilliseksi kokonaisuudeksi, johon lukijat pääsevät tutustumaan Nokturno.fi-sivuilla.

Menetelmällisin keinoin syntyneet ja valikoituneet valokuvat saavat teoksessa seurakseen monipuolisia runoja, jotka tuovat näytön täydeltä kesää talven pimeimpään aikaan.

Teoksessa lukija pääsee yhdistelemään valokuvia ja runoja, ja näin pohtimaan sekä kuvan ja tekstin välisiä suhteita että havaitsemista. Oikeita vastauksia on, mutta väärät vastaukset voivat olla yhtä hedelmällisiä.

Kuu kuljeskelee ympyrää kuin sateeseen jätetty kosija
nyt se sohii kepillään pimeitä nurkkia, nyt se jo ulvoo

pelkään, että se kompastuu ja nolaa itsensä entisestään

avaan ikkunan ja päästän sen huoneeseen

 

One Hundred Red Things In Summer 2018 -teos jää Nokturnon sivuille ilmaiseksi saataville.Välipakan residenssin aikana kirjoittama Residenssipäiväkirja löytyy myös edelleen tutusta osoitteesta. Kokonaisuuteen pääset tutustumaan osoitteessa http://nokturno.fi/digitaalinen-residenssi/tuija-valipakka.

Tuija Välipakka oli Nokturnon virtuaalisen residenssiohjelman kolmas taiteilija. One Hundred Red Things In Summer 2018 -teoksen toteutus syntyi Välipakan ja web designer Teemu Tuovisen yhteistyönä. Residenssiä, kuten muutakin sivuston toimintaa rahoittaa Koneen säätiö sekä opetus- ja kulttuuriministeriö kulttuurilehtituella.

Haku vuoden 2019 digitaalisiin residensseihin alkaa tammikuussa, pysy kuulolla!

KUTSU
Teoksen One Hundred Red Things In Summer 2018 julkaisutilaisuus Tampereella Teos & Tulenkantajissa (Hämeenpuisto 25) keskiviikkona 19.12.2018 klo 18. Tapahtumatiedot: https://www.facebook.com/events/219876515574564/
Lisätietoja:
Runoilija Tuija Välipakka tuijavalipakka@gmail.com +358 400 997 336
Tuottaja Virpi Vairinen toimitus@nokturno.fi

Nihil Interit kutsuu suomalaiset mukaan kirjallisuusjärjestöjen LitAdvisor-ilmastokampanjaan!

LitAdvisor_pöllölogo_RGB_valkoinentaustanelio1000x1000

Kolmen kirjallisuusjärjestön koordinoima LitAdvisor-ilmastokampanja on avattu. LitAdvisor-kampanja tuo esiin, että matkailla voi myös kirjan siivin. “Irtiotto arjesta ja maailmankuvan avartaminen onnistuvat myös kirjaa lukemalla, joko yksin tai yhdessä. Lukumatkakaveria voi myös etsiä Nappi Naapurin avulla. LitAdvisor haastaakin vaihtamaan lomalentomatkan lukumatkaan.” kampanjan tuottaja Ainokaisa Huusko sanoo.

Kampanja lanseerataan kaikille avoimella lukutempauksella keskuskirjasto Oodin edustalla 6.12. klo 13. LitAdvisor näkyy myös pääkaupunkiseudun julkisissa liikennevälineissä. Päätöksen lentomatkailun vähentämisestä tai lopettamisesta voi jakaa sosiaalisessa mediassa kuvin ja tarinoin käyttäen tunnuksia #litadvisor, #lentolakko ja #lukumatkalla.

LitAdvisor on osa Lentolakko-kampanjaa. Mukaan lentolakkoon voi ilmoittautua 5.12. julkaistulla lentolakko.fi-sivustolla. LitAdvisor-kampanjan taustalla ovat kirjallisuusyhdistykset Nuoren Voiman Liitto, Helsinki Poetry Connection ja runoyhdistys Nihil Interit. Kampanja on osa Sitran Maapalloliiga-kehitysohjelmaa.

http://www.lentolakko.fi/litadvisor
https://www.facebook.com/LitAdvisorLukumatkalla/
https://www.instagram.com/litadvisor

Lisätiedot ja haastattelupyynnöt:
Ainokaisa Huusko
litadvisor.lukumatkalla[at]gmail.com
050 538 2484

 

Ilta uusille ja vanhoille jäsenille

Tervetuloa perjantaina 30.11. Nihil Interitin toimistolle (Karjalankatu 2 B 24, Helsingin Alppitalo) kuulemaan runoyhdistyksen toiminnasta, nauttimaan runoesityksistä ja kirjoittamaan yhdessä Runobaarissa!

Jäsenillassa kello 17-19 esiintyvät esikoisrunoilijat Tuukka Pietarinen ja Stina Saari sekä runoilija Irina Javne. Ilta on tarkoitettu yhdistyksen jäsenille ja jäsenyydestä kiinnostuneille. Voit halutessasi liittyä jäseneksi illan aikana.

Ilta jatkuu Runobaarin merkeissä kello 19-21: Tervetuloa kirjoittamaan yhdessä ja nauttimaan illan tarjoilupöydästä! Voit myös saada runoilijalta suullista, kahdenkeskistä palautetta 1-3 mukanasi tuomasta runosta. Palautteen hinta on 10 euroa ja se käytetään yhteisiin tarjoiluihin.

Kulkuohjeet:
Nihil Interitin toimistoon on esteetön kulku, valitettavasti WC-tila ei ole esteetön.

Alppitalo on suurehko toimistorakennus, jonne parhaiten pääsee Karjalankadun puolelta, kulkemalla edessä olevan parkkipaikan läpi pääovelle, josta edelleen hissillä toiseen kerrokseen ja rautaisen oven läpi B-rappuun Nihilin toimiston ovelle. Jos ulko-ovi on kiinni, ovessa on numero, johon voi soittaa, niin tulemme avaamaan.

Aikataulu:
17.00 Pientä purtavaa ja vapaata seurustelua
17.30 Esittäytyminen ja tietoa yhdistyksen toiminnasta
18.00 Tuukka Pietarinen
18.15 Irina Javne
18.30 Stina Saari
19.00 Runobaari alkaa

Lisätietoa Runobaarista:

Runobaari-perjantait ovat kaikille luovasta kirjoittamisesta ja runoudesta kiinnostuneille tarkoitettu, avoin tapahtuma, jonne voi ottaa kaverinkin mukaan. Voit tulla nauttimaan teestä, kahvista, juttuseurasta ja runoilijoiden ohjaamista kirjoitustuokioista.

Väkevintä, mitä baarissa tarjoillaan, on palaute. Kaiva runosi laatikosta ja kanna ne tuulettumaan runoilijan palautetiskille.

Runobaarista vastaavat Rikasta kieltä! -hankkeen runoilijat Irina Javne, Lea Kalenius, Terhi Forssén ja Susinukke Kosola.

Lisätietoja: Lea Kalenius, lea.kalenius@hotmail.fi

Tapahtuma Facebookissa

Nokturnon digitaalisessa residenssissä Tuija Välipakka

tuija_valipakka_residenssi_logo
Nokturnon syksyn digitaalinen residenssi on käynnistynyt – lue Tuija Välipakan ensimmäinen kirjoitus!

Runoilija, kirjailija Tuija Välipakka aloitti tänään kuukauden mittaisen residenssijaksonsa Nokturnon digitaalisessa residenssissä.

Lue ensimmäinen residenssipäiväkirjan kirjoitus täältä: http://nokturno.fi/digitaalinen-residenssi/tuija-valipakka

Välipakka työskentelee marraskuun aikana laajan runosarjan parissa, joka tulee osaksi runoutta ja valokuvaa yhdistävää interaktiivista teosta. Teos julkaistaan residenssin päätteeksi Nokturnon sivuilla.

Residenssin aikana Välipakka kirjoittaa pohdintojaan ylös residenssipäiväkirjaan, jota lukijoiden on mahdollista seurata. Runokokonaisuuden edetessä ja interaktiivisen teoksen vähitellen valmistuessa lukijat pääsevät sukeltamaan pohdintoihin teoskokonaisuuden aiheista, mutta myös digitaalisessa residenssissä työskentelystä itsestään. Kirjoituksissa on myös kommentointimahdollisuus, joten lukijat voivat halutessaan keskustella sekä runoilijan että toistensa kanssa tekstien herättämistä ajatuksista.

One Hundred Red Things In Summer 2018 -residenssin lähtökohtana on Välipakan kesällä 2018 ottamien valokuvien sarja. Keskeisiä aiheita runoissa ovat kuvien aiheena oleva punainen, sen konkreettiset ja symboliset ilmenemismuodot, välittömän havainnon mahdottomuus tai mahdollisuus sekä muistamisen ja toisinmuistamisen kysymykset.

Tuija Välipakka (s.1967) on tamperelainen kirjailija ja runoilija, jolta on julkaistu neljä runokokoelmaa. Painetun runouden lisäksi hän on aktiivinen videorunouden saralla yhteistyössä tyttärensä Mikaela Välipakan kanssa toteutetuilla teoksilla. Välipakka on Pirkkalaiskirjailijoiden puheenjohtaja ja kirjallisuuskentän aktiivinen toimija, jonka tuotantoa oli muun muassa Suomi on runo -projekti.

Nokturno toivottaa Tuijan tervetulleeksi residenssiin!

Nokturnon digitaalista residenssiä rahoittaa Nokturnon muun toiminnan tapaan Koneen säätiö sekä opetus- ja kulttuuriministeriö kulttuurilehtituella.